Se avete un ragionevole dubbio sulla colpevolezza dell'imputato, un ragionevole dubbio, allora dovrete emettere un verdetto di assoluzione.
Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog osnovana sumnja, tada mi morate doneti presudu da nije kriv.
Se non c'è nessun ragionevole dubbio, allora, in tutta coscienza, dovrete ritenere l'accusato colpevole.
Ako sumnja ne postoji, tada morate, mirne savesti proglasiti optuženog krivim.
Forse non è in grado di capire del tutto il termine "ragionevole dubbio".
Pardon. Možda ne razumete potpuno termin "osnovana sumnja".
Tony, la legge deve provare al di là di ogni ragionevole dubbio.
Toni, zakon mora dokazati da ne postoji opravdana sumnja.
Proviamo che qualcun altro avrebbe potuto commettere l'omicidio e così abbiamo un "ragionevole dubbio".
Moraæemo da dokažemo da je neko drugi mogao da poèini zloèin, kako bi ustanovili osnovanu sumnju.
Il primo problema del Procuratore in questi casi è il ragionevole dubbio.
PRoblem sa ovim sluèajevima je tradicionalan koncept sumnje.
L'accusa vuole farvi credere che l'epilessia psicotica di Emily fosse un fatto perché i fatti non lasciano adito al minimo, ragionevole dubbio.
Tužilac želi da vjerujete da je Emilyna epileptièka psihoza èinjenica jer èinjenice ne ostavljaju mjesta opravdanoj sumnji.
Padre Richard Moore è colpevole oltre ogni ragionevole dubbio di omicidio colposo?
Je li otac Richard Moore kriv bez osnovane sumnje, za ubojstvo iz nehaja?
Okay, Joey, perché non dimostri a queste persone oltre ogni ragionevole dubbio che non è un bluff?
Joey, dokaži ovim ljudima, bez ikakve sumnje, da mi ne blefiramo.
Senti, se posso provartelo oltre ogni ragionevole dubbio.
Slušaj, mogu ti dokazati. Bez ikakve sumnje.
Lo stato di New York dimostrerà oltre ragionevole dubbio che l'imputato, Harrison Matthew Hill, ha deliberatamente e premeditatamente commesso l'atroce omicidio di Grace Alexandra Clayton.
da je optuženi Harison Metju Hil, ucinio surovo ubistvo bez predumišIjaja Grejs Aleksandre Klejton. "
E' loro compito dimostrare che suo padre e' colpevole oltre ogni ragionevole dubbio.
Njihov je posao da dokažu da je vaš otac kriv izvan svake sumnje.
Stabiliscono oltre ogni ragionevole dubbio le circostanze e la natura di questo nefando crimine.
Оне потврђују, ван сваке сумње, околности и природу ових гнусних злочина.
E se venissi accusato anch'io, potrei provare con certezza matematica e oltre ogni ragionevole dubbio che sei stato tu a farlo.
Znam to zato sto sam ih ja ostavio tamo. I zato sto sam sa matematickom sigurnoscu dokazati da si ti to uradio.
A scanso di qualsiasi ragionevole dubbio, provi che ho infranto la legge, se puo'.
Da dokažete van razumne sumnje da sam prekršio zakon.
Le prove dimostrano che, oltre ogni ragionevole dubbio, il signor Humphreys aveva un alibi, e non puo' aver ucciso Amber Jones.
Dokazi nedvosmisleno pokazuju da je gdin. Humphreys imao alibi i da nije mogao da ubije Amber Jones.
Il ragionevole dubbio c'e', per questo dobbiamo portare alla giuria un altro sospettato, quindi sbrighiamoci a trovare qualcuno.
Pa, zbog osnovane sumnje, moramo to pružiti poroti drugog osumnjièenika, i pronaðimo nekoga.
Forse sapeva che i fatti di questo caso non sarebbero stati coerenti con quelli degli altri crimini, e le avrebbero concesso il ragionevole dubbio.
Možda je znala da se èinjenice iz ovog sluèaja neæe poklapati s ostalim zloèinima, što bi joj dalo razlog za sumnju.
Entrambi sono possibili assassini. Ognuno lascia un ragionevole dubbio sull'altro.
Oboje su mogli izvršiti ubojstvo, pa jedno drugome osigurava osnovanu sumnju.
Alla giuria serviva un ragionevole dubbio e il mostro sarebbe stato scagionato.
Poroti je trebala opravdana sumnja i to èudovište bi bilo slobodno.
Motivo per cui vorrei esplorare altre possibilita' per il ragionevole dubbio.
Zbog èega bih želeo da ispitam i druge moguænosti osnovane sumnje.
Se non riesco almeno a farle venire un ragionevole dubbio, tanto valeva patteggiare per l'omicidio di secondo grado.
Ako ne uspem da posejem barem malo zrno sumnje u njenom umu, moraæemo razmotriti dve nagodbe.
Sa che devo prendere una laurea in legge per provare che sono innocente, al di là di ogni ragionevole dubbio.
Zna da moram da dobijem svoju pravničku diplomu, da bi mogao da dokažem iznad svake sumnje da sam nevin.
Alice Monroe, Sarah Kay and Joseph Brawley... contatta la centrale operativa... e puo' dimostrare oltre ogni ragionevole dubbio di essere chi dice di essere... allora potra' avere una conversazione privata con me.
Alis Monro, Sare Kej i Džozefa Brolija pozove dežurnu službu i uspe da dokaže bez sumnje da je onaj kojim se predstavlja, biæe u moguænosti da razgovara sa mnom lièno.
Tutta questa storia... fa pensare che qualcuno stia cercando di insinuare un ragionevole dubbio.
Sve ovo lièi na pokušaj da se iskamèi osnovana sumnja.
Ma abbiamo l'obbligo, abbiamo il dovere di fermare questa esecuzione se c'e' un ragionevole dubbio e lo sai.
Ali imamo obavezu, dužnost da zaustavimo ovo pogubljenje i ti to znaš.
Si sta inventando le cose per creare il ragionevole dubbio.
Izmišlja ovo da stvori razumnu sumnju.
Sei innocente fino a prova contraria al di là del ragionevole dubbio.
Nevina si dok se ne dokaže krivnja izvan svake razumne sumnje. Svjedoèi.
È nostro diritto invocare il ragionevole dubbio.
Imamo pravo da naglasimo osnovanu sumnju.
Sara' di gran supporto per far luce alla tua innocenza o meglio mettera' un ragionevole dubbio sulla tua colpa.
Dugo æe trajati dokazivanje tvoje nevinosti kao i bacanje osnovane sumnje na tvoju krivicu.
Be', sembra che tu abbi appena fottuto il nostro ragionevole dubbio, Mitch.
Izgleda da si upropastio našu osnovanu sumnju, Miè.
Questo delitto ha offerto a entrambi un ragionevole dubbio.
Ovaj nam je zloèin obojici ponudio razumljive sumnje.
E il punto in questione ora e' il ragionevole dubbio.
A bit koju vi pokušavate postaviti je razumna sumnja. - To je pogodak, da.
Spero che le vostre accuse siano oltre ogni ragionevole dubbio e non uno spreco di tempo.
Nadam se da je optužnica iznad ukora i da ovo nije gubljenje mog vremena.
E' piuttosto compito dell'accusa provare, al di la' di ogni ragionevole dubbio, che non si trattava di legittima difesa.
UMESTO TOGA, TUŽILAŠTVO TREBA DA DOKAŽE IZVAN RAZUMNE SUMNJE DA NIJE OPRAVDANO ŠTO JE BRANIO SVOJ ŽIVOT.
Basandoci su questi, e questi soltanto, l'accusa ha fallito nel provare, oltre ogni ragionevole dubbio, che il mio cliente non ha agito unicamente per legittima difesa.
BAZIRANO NA NJIMA... I SAMO NJIMA, TUŽILAŠTVO NIJE USPELO DA DOKAŽE DA MOJ KLIJENT NIJE REAGOVAO U SAMO-ODBRANI.
Alla resa dei conti, in camera di consiglio, a Emma serve solo un "ragionevole dubbio".
Kad uðete u sobu za porotnike, Emi je samo potrebna osnovana sumnja.
Ma come ha appena detto il giudice... per averlo, devono provare la loro tesi al di la' di ogni ragionevole dubbio.
Ali kako je sutkinja rekla... da je dobiju, trebaju dokazati svoj sluèaj iznad svake razumne sumnje.
Lee Kuan Yew, a Singapore, e i suoi grandi imitatori a Pechino hanno dimostrato, oltre ogni ragionevole dubbio, che è perfettamente possibile combinare un fiorente capitalismo, e una crescita spettacolare, con una politica senza democrazia.
Li Kvan Ju iz Singapura i njegovi veliki podražavaoci iz Pekinga su protestovali van razumne sumnje da je savršeno moguće imati procvat kapitalizma, spektakularan rast, a da politika bude bez demokratije.
0.86341094970703s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog osnovana sumnja, tada mi morate doneti presudu da nije kriv. 